ŞÖMİNE SOBASI KULLANIM TALİMATI

FIREPLACE STOVE USAGE INSTRUCTIONS

NASIL KULLANILIR?

HOW TO USE?

·        Şömine sobamızı sizlere yanmaya hazır halde kurulu ve 1 çuval meşe odunu ile birlikte (yakacak ekipmanlar dahil) temiz ve yanmaya hazır şekilde teslim etmekteyiz.

     We deliver our fireplace stove to you, ready to burn, installed and with 1 sack of oak wood (including fuel equipment), clean and ready to burn.

·        Yakmak için en alta tutuşturucu fitili koymak gerekmektedir. Küçük odunları yığın şekilde 5-6 sıra üst üste koyduktan sonra yine küçük ve uzun meşe kırpıntılarını 4 yada 5'er tane yanlara dik şeklide koymanız gerekmektedir.

     To light it, you need to put the ignition wick at the bottom. After putting the small woods on top of each other in 5-6 rows, you need to put small and long oak shavings 4 or 5 on each side vertically.

·        Büyük odunlardan 2 tanesini de yapmış olduğunuz yığının yanına dikkatlice dik şekilde koymanız gerekmektedir.

      You need to carefully place 2 of the larger logs vertically next to the pile you have made.

·        Kibrit ile fitilin ucunu yaktıktan sonra ortalama 15-20 dk içinde tüm odunlar alev almaya ve yanmaya başlayacaktır.

      After lighting the end of the wick with a match, all the wood will start to catch fire and burn within approximately 15-20 minutes.

·        Kapak üstündeki ve altındaki deliklerin tam ve kül çekmecesinin ise yarın açık olması gerekmektedir.

      The holes on the top and bottom of the lid must be complete and the ash drawer must be open halfway.

·        Odunlar meşe odunu olduğu için uzun süreli ve yüksek verimde yanacaktır. Bu sebepten ötürü odunlar sobada güzel köz iken 1-2 odun şeklinde odun ilavesi yaparak sobanın devamlılığını sürdürebilirsiniz.

      Since the wood is oak wood, it will burn for a long time and with high efficiency. For this reason, you can continue the continuity of the stove by adding 1-2 woods while the wood is beautiful embers in the stove.

·        Soba kapağına sadece odun atmak için dikkatli şekilde açmalı bunun dışında kapak her daim kapalı olmalıdır.

     The stove lid should only be opened carefully to add wood, otherwise the lid should always be closed.

·        Herhangi bir odun atmadığınız zaman soba kendi kendine sönecektir. Tüm açık hava kanallarını kapatırsanız süreç daha hızlı olacaktır.

     The stove will go out on its own if you don't put any wood in. The process will be quicker if you close all open air vents.

 

   NELERE DIKKAT ETMELIYIZ?

   WHAT SHOULD WE PAY ATTENTION TO?

·        Evde olmadığınız ya da yatma zamanında sobanın söndüğünden kesinlikle emin olmak gerekmektedir.

      It is absolutely necessary to make sure that the stove is turned off when you are not at home or at bedtime.

·        Soba kapağı asla açık bırakılmamalıdır.

      The stove lid should never be left open.

·        Soba içine ahşap dışında asla metal, plastik vb. yabancı maddeler atılmamalıdır.

      Foreign materials such as metal, plastic, etc. other than wood should never be thrown into the stove.

·        Döküm malzemeden imal edildiği için sobanın tüm kısımları çok sıcak olacaktır bu sebepten tüm tensel temasından kaçınmalısınız.

      Since it is made of cast material, all parts of the stove will be very hot, so you should avoid all physical contact.

·        Bebek ve çocuklar için şömine sobası tehlikeli olabilmektedir. Lütfen ebeveyn kontrolünde olmalıdır.

      Fireplace stoves can be dangerous for babies and children. Please be under parental control.